Hexagram 27 - I / Corners of the Mouth (Providing Nourishment) - James Legge Translation
- Above Ken Keeping Still, Mountain
- Below Chen the Arousing, Thunder
I indicates that with firm correctness there will be good fortune in what is denoted by it. We must look at what we are seeking to nourish, and by the exercise of our thoughts seek for the proper aliment.
I is the symbol of the upper jaw, and gives name to the hexagram; but the whole figure suggests the appearance of the mouth. There are the two undivided lines at the bottom and top, and the four divided lines between them. The first line is the first in the trigram Chen, denoting movement; and the sixth is the third in Ken, denoting what is solid. The former is the lower jaw, part of the mobile chin; and the other the more fixed upper jaw. The open lines are the cavity of the mouth. As the name of the hexagram, I denotes nourishing, one's body or mind, one's self or others. The nourishment in both the matter and method will differ according to the object of it; and every one must determine what to employ and do in every case by exercising his own thoughts, only one thing being premised, that in both respects the nourishing must be correct, and in harmony with what is right. The auspice of the whole hexagram is good.
See The Richard Wilhelm translation of this hexagram.<-Prev Next->
At the foot of the mountain, thunder: The image of Providing Nourishment. Thus the superior man is careful of his words and temperate in eating and drinking.
God comes forth in the sign of the Arousing when in the spring the life forces stir again, all things comes into being anew. He brings to perfection in the sign of Keeping Still thus in the early spring, when the seeds fall to earth, all things are made ready. This is an image of providing nourishment through movement and tranquillity. The superior man takes it as a pattern for the nourishment and cultivation of his character. Words are a movement going form within outward. Eating and drinking are movements from without inward. Both kinds of movement can be modified by tranquillity. For tranquillity keeps the words that come out of the mouth from exceeding proper measure, and keeps the food that goes into the mouth from exceeding its proper measure. Thus character is cultivated.
King Wans explanation
- I indicates that with firm correctness there will be good fortune: when the nourishing is correct, there will be good fortune. We must look at what we are seeking to nourish: we must look at those whom we wish to nourish. We must by the exercise of our thoughts seek the proper aliment: we must look to our own nourishing of ourselves.
- Heaven and earth nourish all things. The sages nourish men of talents and virtue, by them to reach to the myriads of the people. Great is the work intended by this nourishing in its time!
Legge Footnotes on King Wans explanation
Many of the critics, in illustration of paragraph 1, refer appropriately to Mencius, VI, i, chap. 14.
In illustration of paragraph 2 they refer to the times and court of Yao and Shun, sage rulers, from whose cherishing and nourishing came Yu to assuage the waters of the deluge, Zi to teach the people agriculture, Hsieh as minister of instruction, Kao Yao as minister of crime, and others; all to do the work of nourishing the people.
The first NINE, undivided, seems to be thus addressed, You leave your efficacious tortoise, and look at me till your lower jaw hangs down. There will be evil.
The first line is strong, and in its proper place; its subject might suffice for the nourishing of himself, like a tortoise, which is supposed to live on air, without more solid nourishment. But he is drawn out of himself by desire for the weak 4, his proper correlate, at whom he looks till his jaw hangs down, or, as we say, his mouth waters. Hence the auspice is bad. The symbolism takes the form of an expostulation addressed, we must suppose, by the fourth line to the first.
The second SIX, divided, shows one looking downwards for nourishment, which is contrary to what is proper; or seeking it from the height above, advance towards which will lead to evil.
The weak 2, insufficient for itself, seeks nourishment first from the strong line below, which is not proper, and then from the strong 6, not its proper correlate, and too far removed. In either case the thing is evil.
The third SIX, divided, shows one acting contrary to the method of nourishing. However firm he may be, there will be evil. For ten years let him not take any action, for it will not be in any way advantageous.
Line 3 is weak, in an odd place; and as it occupies the last place in the trigram of movement, all that quality culminates in its subject. Hence he considers himself sufficient for himself, without any help from without, and the issue is bad.
The fourth SIX, divided, shows one looking downwards for the power to nourish. There will be good fortune. Looking with a tiger's downward unwavering glare, and with his desire that impels him to spring after spring, he will fall into no error.
With line 4 we pass into the upper trigram. It is next to the ruler's place in 5 moreover, and bent on nourishing and training all below. Its proper correlate is the strong 1; and though weak in himself, its subject looks with intense desire to the subject of that for help; and there is no error.
The fifth SIX, divided, shows one acting contrary to what is regular and proper; but if he abide in firmness, there will be good fortune.
He should not, however, try to cross the great stream. The subject of line 5 is not equal to the requirements of his position; but with a firm reliance on the strong 6, there will be good fortune. Let him not, however, engage in the most difficult undertakings.
The sixth NINE, undivided, shows him from whom comes the nourishing. His position is perilous, but there will be good fortune. It will be advantageous to cross the great stream.
The topmost line is strong, and 5 relies on its subject; but being penetrated with the idea of the hexagram, he feels himself in the position of master or tutor to all under heaven. The task is hard and the responsibility great but realizing these things, he will prove himself equal to them.